I don't believe that there is any special difference in meaning imparted by adding の to われわれ or わたしたち・わたくしたち.
Adding の only turns these words into a possessive pronouns.
The choice between these expressions will always involve how you feel about who you are addressing and people you include as "we", regardless of whether what follows describes something you have done together or not.
